「老婆追出来」夫人の鬼気迫る様子も〜タイガー・ウッズ事故をCGで再現

　タイガー・ウッズの交通事故が夫婦喧嘩の結果として起きたという報道が米国でなされているが、この事件を中国のニュースサイトがCGで再現、YouTubeに転載されて話題となっている。

　CG動画を作成したのは香港と台湾で発行されている「蘋果日報」。ウッズの交通事故の報道に現場の写真などを使って伝えるなか、CGを挿入して事故をビジュアル的に再現している。CG映像ではエリン夫人がゴルフクラブをもって大型RV車を追いかけ、それに気をとられたウッズがハンドル操作を誤り、木に激突した様子が再現。中国語の字幕が入っているが、夫人が追いかける様子を「老婆追出来」（「老婆」は夫人という意味の表現のひとつ）などと表現しており、日本語と中国語の違いも見られる。

　「蘋果日報」サイトでは第2弾として夫人が愛人を携帯電話から突き止める様子なども再現されており（YouTubeにも動画はある）、文字だけでは伝わりにくい細部をビジュアライズ化。「百聞は一見に如かず」という諺を地で行く映像となっている。ただし、あくまで製作側の想像に拠っているところもあり、“事実”とは違うことを留意して見る必要がありそうだ。