監督は、自他ともに認める＜ハリウッドNo. 1の日本オタク＞としても知られているギレルモ・デル・トロだ。監督は、世界で一番影響を受けたクリエイターは宮崎駿と語り、押井守や大友克洋、高畑勲、樋口真嗣など多くの日本人クリエイター達との親交もあるという。
そんな日本を愛する監督がメガホンを取った映画の日本語吹替を、『新世紀エヴァンゲリオン』綾波レイ役の林原めぐみ、『機動戦士ガンダム』アムロ役の古谷徹とシャア役の池田秀一を始めとする、日本のアニメ界を代表する声優陣が担当する。
ローリー・ベケット（演：チャーリー・ハナム）：杉田智和
マコ・モリ（演：菊地凛子）：林原めぐみ
スタッカー・ペントコスト（演：イドリス・エルバ）：玄田哲章
Dr. ニュート・ゲイズラー（演：チャーリー・デイ）：古谷徹
Dr. ハーマン・ゴッドリーブ（演：バーン・ゴーマン）：三ツ矢雄二
ハーク・ハンセン（演：マックス・マーティーニ）：池田秀一
テンドー・チョイ（演：クリフトン・コリンズ・Jr）：千葉繁
チャック・ハンセン（演：ロブ・カジンスキー）：浪川大輔
