NICTとKI、IT英文マニュアルに特化した「自動翻訳ソフトウェア」を開発

エンタープライズソフトウェア・サービス

注目記事

2013.10.1（火）16:00

　情報通信研究機構（NICT）と川村インターナショナル（KI）は10月1日、“IT英文マニュアル”に特化した英文を日本語に自動翻訳する「自動翻訳ソフトウェア」を開発したことを発表した。同日よりKIは、この英日自動翻訳ソフトウェアを活用したサービスの提供を開始する。

　この英日翻訳技術は、KIの保有するネットワーク機器やセキュリティなどのIT分野の利用に関する対訳データやIT分野特有の表現に関する翻訳ノウハウ、NICTのIT関連の個別企業の保有する翻訳資産にカスタマイズ可能な自動翻訳技術を活用することで、人手翻訳のコストを30％削減できるという。さらに、利用者が頻繁に使用する用語や利用者の過去の対訳データを追加することで、利用者独自の翻訳エンジンにカスタマイズ可能。

　KIは、各種文書を自動翻訳しその結果を人手により後編集して翻訳するサービス、およびオンラインで自動翻訳するサービスを提供する。

《冨岡晶》