花江夏樹が、4日放送の『しゃべくり007』(日本テレビ系)に出演。先輩声優・山寺宏一の壮絶アフレコ伝説を明かした。
この日、花江がある作品を紹介した。それが、1992年公開のアニメ映画『走れメロス』。声優デビューした際、先輩から「これは見たほうがいい」と勧められたものだと語った。主人公メロス役は山寺。セリヌンティウスのもとに行く道中、山賊から妨害を受け、太ももを剣で刺されるシーンがある。この場面について花江は、「アニメは2次元だが、その時の嗚咽や痛がってるときの息が、3次元的に聞こえる」と解説。
実際にそのシーンが流れたが、うめき声が確かに生々しく聞こえる。花江は山寺の声の出し方に衝撃を受けたそうで、「台本には『アッ!』とか『!!』とかしか書いてないと思う」としながら、「刺されて、ちょっと経って痛みがだんだん大きくなってきている息。それが凄い」と脱帽。
さらに彼は、同作の後半でメロスが捕らえられて絶叫するシーンについても言及。アフレコ現場で起きた出来事として「山寺さんが渾身の思いで叫んだら気絶しちゃったんですって。あまりにも(役に)入り込み過ぎて」と驚きの証言。さらに「山寺さんがプロなのは、尺通りに叫び終わって気絶した」と話していた。