戸田奈津子、40年で字幕翻訳1500本以上！週1ペースでやっていたことも

エンタメその他

注目記事

2023.8.17（木）16:26

【Pick UP】坂道グループ（乃木坂46、櫻坂46、日向坂46）関連最新ニュース

　映画字幕の翻訳で知られる戸田奈津子が、17日放送の『徹子の部屋』（テレビ朝日系）に出演。これまでの仕事量の一端が紹介された。

　番組冒頭、黒柳徹子から「洋画の字幕翻訳を40年以上、1500本以上の作品を手がけていらっしゃいます」と紹介され、「1500本っていうのはどれくらいのペースで？」と質問された。

　これに戸田は「（字幕翻訳は）40（歳を）過ぎてから始めた」としながら、「週に1本ぐらいでやっていました」と多忙時は毎週1本ペースで担当していたと回答。

　徹子から「アシスタントがいらっしゃらない？」と尋ねられると、「週に1本やるわけですから、人の手なんか借りていたら時間を取っちゃう。自分でやった方が早いです」と笑った。最近手掛けたのは『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』と『ミッション：インポッシブル／デッドレコニング PART ONE』だという。

　徹子が「87歳で現役で仕事をしていらっしゃる事、すごいと思う」と感心されると、戸田は「昔ほどじゃございませんよ」と謙遜しつつ、「まあ好きでやっていたわけですから。イヤイヤではないので。機会があればやっています」と話していた。

《杉山実》