Netflix『シティーハンター』のパワーワード「もっこり」、世界ではどのように表現されている？

エンタメその他

注目記事

2024.5.9（木）17:12

【Pick UP】坂道グループ（乃木坂46、櫻坂46、日向坂46）関連最新ニュース

『シティーハンター』の主人公・冴羽獠の大好きなワードといえば「もっこり」。4月25日より配信中のNetflix実写映画でも、主演の鈴木亮平がよく口にしていたワードだが、ほかの国ではいったいどのように表現されているのだろうか。本日9日、Netflix Japanの公式X（旧Twitter）でその答えが明らかになった。

　同日に投稿されたのは、世界各国の“もっこりダンス”を集めたショート動画。映画本編には鈴木演じる冴羽が「もっこり」を連呼しながらパンツ一丁でダンスする場面があり、4月26日にYouTubeチャンネルで“もっこりダンス”がお披露目された際には、わずか数日で30万回再生に迫る勢いを見せるなど、大きな話題となった。今回の動画には、そのワンシーンを切り取った世界各国の吹き替えVer.が収められている。

　例えばアメリカでは「Mokkori, yay！(もっこりや～！)」とほぼ日本と変わらない形だが、これがフランスになると「La banane, ouais！（バナナ）」に。さらにスペインは「¡Baile cachondo! ¡Si!（エッチなダンス）」、ハンガリーは「Hoppacska！（おっとっと！）」と翻訳されているようだ。

　この投稿には「こりゃおもろい！」「バナナってそのまんま笑」「同じユーロ圏でもフランスとスペインで表現違うんですね」といったさまざまな反響が寄せられている。

※フランスは「バナナ」、スペインは…世界各国の“もっこりダンス”（Netflix Japanの公式X）

《ハララ書房》