本国Ver.なのに「普通はイヤ～」と日本語で歌ったHearts2Hearts、今度は日本デビュー曲の韓国語版を発表

ガールズグループHearts2Hearts（ハーツトゥハーツ）のメンバーたちは、これからますます頭がこんがらがってしまわないだろうか。

日本デビュー曲『ICONIC HEART』の韓国語バージョンが、10月5日に公開されることになったのだ。

『ICONIC HEART（Korean Ver.）』は、軽快なシンセサウンドと弾むようなビートが特徴のダンス曲。原曲に続いてKENZIEが作詞を担当し、より大きな世界へ向かって走り出すときの高揚感や胸の高鳴りを、可愛らしい表現で描いたという。

音源公開に先駆けて10月2日にソウルで開催される「Spotify CLOSER」で初披露され、その後は韓国の音楽番組でも活動を続ける予定だ。

だが、日本のファンにとっては、少しだけ心配（？）になるニュースかもしれない。

というのも、Hearts2Heartsにはつい先日、“日本語と韓国語の切り替え”をめぐる可愛らしいハプニングがあったばかりだからだ。

日本デビュー後、日本活動が本格化

そもそもHearts2Heartsは8月12日、『ICONIC HEART』で日本デビューを果たした。

日本デビュー後は活動も本格化。デビュー当日には東京でリリースイベントを開催し、9月にはテレビ朝日『M:ZINE』に3週連続で出演。雑誌『non-no』で連載もスタートするなど、日本で目にする機会が増えている。

さらに9月17、18日には東京都内でオフラインイベントを開催し、11月28日にはユニバーサル・スタジオ・ジャパンでスペシャルライブを行うことも決まっている。

『ICONIC HEART』自体も好調で、韓国メディアによると、オリコン週間シングルランキング、週間合算シングルランキング、ビルボード・ジャパンの「Hot 100」「Top Singles Sales」でそれぞれ2位を記録した。

そんななかで起きたのが、9月23日の出来事だった。

ユハ、つい日本語で歌い出してしまう

日本で行われた音楽イベント「INKIGAYO LIVE in TOKYO」で、Hearts2Heartsは『RUDE!』を披露した。

この日は韓国語バージョンでのパフォーマンスだったが、歌い出しを担当したユハが、つい「普通はイヤ～」と日本語バージョンの歌詞を口にしてしまったのだ。

すぐに韓国語へ切り替えたものの、本人も間違いに気づいた様子で照れ笑いに。SNSに拡散された映像では、顔を赤らめるユハと、その後ろで笑うジウの姿も確認できる。

この一幕は日本ファンの間で話題となり、「本国Ver.なのに間違えて日本語Ver.歌っちゃって顔真っ赤になるユハちゃん可愛すぎる」「日本語で歌っちゃったのかわいい」「歌ったあとのみんなの反応も可愛い」といった声が上がった。

『RUDE!』は日本では日本語バージョンを披露する機会が多いだけに、いつもの日本語歌詞がつい口をついて出てしまったのかもしれない。

もちろん、すぐに切り替えてパフォーマンスを続けたところはさすがだ。

今度は『ICONIC HEART』にも韓国語版

そして今度は、日本デビュー曲『ICONIC HEART』にも韓国語バージョンが加わる。つまりHearts2Heartsは、日本語版と韓国語版を使い分ける楽曲がさらに増えることになる。

日本での活動が増え、日本語の歌詞にもすっかり慣れてきたからこそ起きたともいえる、ユハの“うっかり日本語スタート”。

そこへ新たに『ICONIC HEART』の韓国語バージョンまで加わるとなれば、次はどちらの言語で歌うのか、一瞬こんがらがってしまわないか少しだけ心配にもなる。

もっとも、そんな小さなハプニングまで微笑ましく見えてしまうのも、Hearts2Heartsの魅力なのかもしれない。

10月2日の『ICONIC HEART』韓国語バージョン初披露は、そんな意味でも注目のステージになりそうだ。

◇Hearts2Hearts プロフィール

SMエンターテインメントからaespa以来、約5年ぶりにデビューしたガールズグループ。ジウ（リーダー）、カルメン、ユハ、ステラ、ジューン、エイナ、イアン、イェオンの8人で構成された。グループ名には、様々な感情や心からのメッセージが込められた音楽を通じて、ファンと心をつなぎ、より大きな「私たち」として一緒に進んでいくという意味が込められている。メンバーの平均身長は166.6cm。2025年2月24日に1stシングル『The Chase』でデビューすると、新人賞9冠を達成。2026年8月12日、日本1stシングル『ICONIC HEART』で日本デビューを果たした。

■【写真】Hearts2Heartsのジウ＆イアン、“ヘソ出し”始球式

■【写真】Hearts2Hearts、原宿で“平成ギャル”に大変身！

■露骨な“扱いの差”？ Hearts2Heartsの海外ファン、トラックデモ